:06:02
On jediný si ji zaslouí.
:06:06
Je to vzácný dar. Nemohu ho pøijmout.
:06:09
Ten meè pøinesl Li Mu Baiovi
stejnì slávy jako potíí.
:06:13
Li se chce tìch potíí zbavit.
:06:16
Pøijmi meè a pomoz mu
zapomenout na minulost.
:06:19
U chápu. Dobøe. Budu jeho strácem.
:06:25
Pøijel velitel Yu.
:06:27
Pøevléknu se.
:06:29
Díky. Vdycky jsi byl Limu i mnì
velkým pøítelem.
:06:34
Jetì neodjídìj. Buï tu jako doma.
:06:37
Zùstaò pøes noc a bude mým hostem.
:06:41
Shu Lien,
:06:43
povìz mi nìco a odpus mi moji zvìdavost.
:06:47
S tvým otcem jsme byli jako bratøi...
:06:50
a ty jsi jako moje dcera.
:06:53
Co bys chtìl vìdìt, pane Te?
:06:56
Li Mu Bai se vzdal svého meèe
a u nechce být bojovníkem.
:07:01
Moná ti tím chce nìco naznaèit.
:07:05
- Nevím.
- Neostýchej se.
:07:08
U dávno vím, co k sobì cítíte.
:07:11
Ale ani jeden z vás nemìl dost odvahy,
:07:13
aby to tomu druhému øekl.
:07:18
Tolik promarnìných let.
:07:22
Li Mu Bai ani já nejsme zbabìlci.
:07:24
Tøeba se plete.
:07:28
Kdy jde o city, jsou i velcí hrdinové malí.
:07:35
Jestli bude Li Mu Bai pøítì zase mlèet,
:07:40
øekni mi to a já mu domluvím!
:07:51
Tady je vá pokoj.
:07:59
Vy?