:06:05
Esta es la espada de Li Mu Bai,
:06:08
el arma de un gran héroe.
:06:10
Es el único en el mundo
digno de llevarla.
:06:17
Es un presente muy delicado.
No puedo aceptarlo.
:06:20
señor Te...
:06:21
Esto le ha traído
muchos problemas como la gloria.
:06:24
Ayúdelo a dejar
esos problemas atrás
:06:26
De otra forma, él nunca
podría empezar nuevamente.
:06:30
Está bien.
:06:31
Actuaré como el cuidador de la espada.
:06:36
El Gobernador Yu ha llegado.
:06:38
Debo cambiarme.
:06:40
Usted ha sido siempre bueno
con Li Mu Bai y conmigo.
:06:43
Por favor acepte nuestro agradecimiento.
:06:45
No me trates como un extraño.
Pasarás la noche como mi invitada.
:06:51
Ahora, Shu Lien...
:06:53
dime algo.
:06:55
Y perdóname por tocar el tema.
:06:58
Tu padre
fue un gran amigo mío,
:07:01
y pienso en ti,
como en mi propia hija.
:07:04
Por favor, Señor Te, ¿qué es esto?
:07:06
Li Mu Bai está dejando su espada...
:07:09
y a sus días de guerrero...
:07:12
¿Tal vez, te está tratando de decir algo?
:07:15
No sé...
:07:17
No seas modesta. Siempre he sabido
lo que sienten mutuamente.
:07:21
Todos estos años, han sido temerosos...
:07:23
ninguno de ustedes es valiente,
de admitir sus sentimientos.
:07:29
Han perdido un tiempo precioso.
:07:32
Le pido perdón.
Li Mu Bai y yo no somos cobardes.
:07:39
cuando las emociones llegan,
:07:41
incluso grandes héroes pueden ser idiotas.
:07:45
Dime si Li Mu Bai no es más sincero
la próxima vez que lo veas...
:07:50
¡Le daré un tirón de orejas!