:05:01
Mennään kaupunkiin.
:05:13
Kaikki tuli perille. Olen kiitollinen.
- Teen vain työtäni.
:05:18
Vartiointitoimistonne
on ollut paras-
:05:21
siitä asti kun isänne perusti sen.
:05:24
Olette kunniaksi hänen muistolleen.
:05:27
Kiitos.
- Tarkoitan sitä.
:06:05
Tämäon Li Mu Bai'n miekka,
suuren sankarin ase.
:06:12
Vain hän on oikeutettu
kantamaan sitä.
:06:17
En voi ottaa sitä vastaan.
:06:20
Mestari Te... Se on tuonut hänelle
niin murhettakuin kunniaakin.
:06:24
Auttakaa häntä
pääsemään murheistaan.
:06:27
Muuten hän ei voi aloittaa alusta.
- Hyvä on. Otan miekan huostaani.
:06:36
Kuvernööri Yu tuli.
- Menen pukeutumaan.
:06:40
Olette ollut niin hyvä Li Mu Bai'lle
ja minulle. Me kiitämme teitä.
:06:45
Älkää olko kuin ventovieras.
Viivytte yön vieraanani.
:06:51
Niin, Shu Lien...
Kertokaahan...
:06:55
Ja suokaa anteeksi uteliaisuuteni.
:06:58
Isänne oli erittäin hyvä ystäväni
ja olette minulle kuin oma tytär.