:06:05
Tämäon Li Mu Bai'n miekka,
suuren sankarin ase.
:06:12
Vain hän on oikeutettu
kantamaan sitä.
:06:17
En voi ottaa sitä vastaan.
:06:20
Mestari Te... Se on tuonut hänelle
niin murhettakuin kunniaakin.
:06:24
Auttakaa häntä
pääsemään murheistaan.
:06:27
Muuten hän ei voi aloittaa alusta.
- Hyvä on. Otan miekan huostaani.
:06:36
Kuvernööri Yu tuli.
- Menen pukeutumaan.
:06:40
Olette ollut niin hyvä Li Mu Bai'lle
ja minulle. Me kiitämme teitä.
:06:45
Älkää olko kuin ventovieras.
Viivytte yön vieraanani.
:06:51
Niin, Shu Lien...
Kertokaahan...
:06:55
Ja suokaa anteeksi uteliaisuuteni.
:06:58
Isänne oli erittäin hyvä ystäväni
ja olette minulle kuin oma tytär.
:07:04
Mestari Te, mitä nyt?
:07:06
Li Mu Bai luopuu miekastaan
ja soturin elämästään.
:07:12
Ehkä hän yrittää sanoa teille jotain.
:07:15
Enpä tiedä...
- Älkää kainostelko.
:07:18
Tiedän, että pidätte toisistanne.
Kaikki nämä vuodet...
:07:23
On sääli, ettei kumpikaan teistä
ole rohjennut myöntää totuutta.
:07:28
Haaskaatte kallisarvoista aikaa.
:07:32
Li Mu Bai ja minä
emme ole pelkureita.
:07:35
Olettekohan varmasti oikeassa?
:07:39
Tunteiden suhteen suurinkin sankari
voi olla täysi hölmö.
:07:45
Kertokaa,
jos hän vielä salaa tunteensa.
:07:50
Otan hänet puhutteluun!