:12:02
Il y a tant d'altesses et de hauts dignitaires
:12:06
que la garde impériale
ne relâche pas sa vigilance.
:12:11
Pékin n'est pas comme l'Ouest.
:12:13
Lci, fourmillent maints personnages
peu recommandables.
:12:17
Maintenez l'ordre public avec prudence.
:12:20
Ne comptez pas que sur la Cour.
:12:23
Nouez des liens avec la confrérie Jiang Hu,
:12:26
cela assiéra votre position.
:12:33
Main de fer et gant de velours.
:12:35
Voilà la régle d'or.
:13:04
Gouvernante...
:13:07
Laissez-nous.
:13:12
Asseyez-vous.
:13:14
Je vous ai fait ce pyjama de soie.
Le mettrez-vous?
:13:16
Posez-le.
:13:24
On dit que vous avez rencontré Shu Lien.
:13:27
Vous la connaissez?
:13:30
Votre mére n'aimerait pas
vous voir avec elle.
:13:36
Je fréquente qui je veux.
:13:39
N'attirez pas le malheur chez votre pére.
:13:44
Je suis fatiguée.
:13:46
Allez donc vous coucher.
:13:51
Mademoiselle a grandi et se marie bientôt.
:13:56
Dieu sait ce que l'avenir réserve.
:13:59
Rien de nouveau.