:05:02
Végre nyugalom van.
Hála önnek, Yu kisasszony.
:05:05
Ez a munkám.
:05:08
A Sun Õrszolgálat a legjobb,
mióta az édesapja megalapította.
:05:13
Az apja büszke lenne önre.
:05:17
- Köszönöm.
- Ez az igazság.
:05:55
Ez Li saját kardja.
:05:58
Nagy hõshöz nagyszerû fegyver illik.
:06:02
Az egész világon egyedül õ méltó rá,
hogy viselje.
:06:06
Túl becses ajándék. Nem fogadhatom el.
:06:09
A kard legalább annyi bajt hozott
Li Mu Baira, mint dicsõséget.
:06:13
Szeretné maga mögött hagyni e bajokat.
:06:16
Fogadja el a kardot,
és segítsen neki elhagyni régi életét!
:06:19
Értem. Rendben van.
Én leszek a kard õrzõje.
:06:25
Yu tanácsos úr megérkezett.
:06:27
Át kell öltöznöm.
:06:29
Köszönöm. Mindig is nagy pártfogója volt
Linek és jómagamnak.
:06:34
Kérem, ne siessen! Érezze otthon magát!
:06:37
Szálljon meg nálam az éjszakára!
:06:41
Kérem, Shu Lien,
:06:43
áruljon el valamit,
és bocsássa meg a kíváncsiskodásom!
:06:47
Hiszen az apját testvéremként szerettem,
:06:50
és önre mint a saját leányomra tekintek.
:06:53
Parancsoljon, méltóságos uram.
:06:56
Ha Li Mu Bai feladja kardját és
harcosi életét,