:11:11
Nézze meg, Yu uram!
:11:24
80 centiméter hosszú
és 2,8 centiméter széles a pengéje.
:11:29
A markolat 2,5 cm hosszúságú,
6,6 cm széles,
:11:32
1,7 cm vastag, 3,8 cm-es oldalakkal.
:11:36
A markolatról hét rubin hiányzik.
:11:38
Az ötvösmunkából látni,
hogy a Qin Wu-korszakban készült.
:11:43
Ez a díszítési technika
a Han-dinasztia korában elveszett.
:11:46
Uraságod szakértelme figyelemre méltó.
:11:50
A puszta kard nem nyer csatát.
:11:53
Csupán szakavatott mester kezében.
:11:56
Értem, mire céloz.
Kérem, folytassa, Te uraság!
:11:59
Peking belvárosa nem lesz gond.
:12:02
Mindenütt udvaroncok és tisztségviselõk,
:12:07
akikre a Császári Testõrség vigyáz.
:12:11
A külvárost azonban nehéz kormányozni.
:12:13
Hemzseg a kétes alakoktól.
:12:17
Legyen körültekintõ,
ha a közrendet kívánja megteremteni!
:12:20
Ne hagyatkozzék pusztán az udvarra!
:12:23
Legyenek kapcsolatai
a Giang Hu-i alvilágban!
:12:26
Megszilárdíthatja a pozícióját.
:12:33
"Légy erõs, de rugalmas!"
Így uralkodik a bölcs.