:06:20
Bu, Li Mu Bai'nin
özel kýlýcý,
:06:24
büyük bir kahramýnýn silahý.
:06:26
O, dünyada bunu taþýmayý hakeden
tek kiþi.
:06:33
Bu çok güzel bir hediye.
Bunu kabul edemem.
:06:36
Sir Te...
:06:37
bu ona, þöhret getirdiði kadar
sorun da getirdi.
:06:40
Bu sorunlarý geride
býrakmasýna yardým edin.
:06:43
Yoksa, asla yeniden baþlayamayacak.
:06:47
Tamam.
:06:48
Kýlýcýn koruyucusu gibi davranacaðým.
:06:53
Eyalet valisi Yu geldi.
:06:55
Deðiþmeliyim.
:06:57
Siz her zaman bana ve Li Mu Bai'ye
karþý çok iyiydiniz.
:07:00
Lütfen þükranlarýmýzý kabul edin.
:07:02
Lütfen yabancý gibi davranma.
Bu geceyi benim misafirim olarak geçireceksin.
:07:09
Þimdi, Shu Lien...
:07:11
bana bir þey söyle.
:07:13
Beni gözetlediðim için affet.
:07:16
Baban
benim çok iyi arkadaþýmdý,
:07:19
ve ben seni,
öz kýzým olarak görüyorum.
:07:22
Lütfen, Sir Te, olay nedir?
:07:25
Li Mu Bai kýlýcýný býrakarak...
:07:28
ve savaþçýlýk günlerini...
:07:30
Belki de sana
bir þey söylemeye çalýþýyor?
:07:34
Bilmiyorum...
:07:35
Utanma. Her zaman birbirinize olan
hislerinizden haberdardým.
:07:40
Bütün o yýllar, bir utanç...
:07:42
hiçbiriniz, doðruyu itiraf edecek
kadar cesur olamadýnýz..
:07:48
Ýkiniz de deðerli zamaný harcýyorsunuz.
:07:52
Pardon ama..
Li Mu Bai ve ben korkak deðiliz.
:07:58
Duygulara geldiðinde,