:07:00
Lütfen þükranlarýmýzý kabul edin.
:07:02
Lütfen yabancý gibi davranma.
Bu geceyi benim misafirim olarak geçireceksin.
:07:09
Þimdi, Shu Lien...
:07:11
bana bir þey söyle.
:07:13
Beni gözetlediðim için affet.
:07:16
Baban
benim çok iyi arkadaþýmdý,
:07:19
ve ben seni,
öz kýzým olarak görüyorum.
:07:22
Lütfen, Sir Te, olay nedir?
:07:25
Li Mu Bai kýlýcýný býrakarak...
:07:28
ve savaþçýlýk günlerini...
:07:30
Belki de sana
bir þey söylemeye çalýþýyor?
:07:34
Bilmiyorum...
:07:35
Utanma. Her zaman birbirinize olan
hislerinizden haberdardým.
:07:40
Bütün o yýllar, bir utanç...
:07:42
hiçbiriniz, doðruyu itiraf edecek
kadar cesur olamadýnýz..
:07:48
Ýkiniz de deðerli zamaný harcýyorsunuz.
:07:52
Pardon ama..
Li Mu Bai ve ben korkak deðiliz.
:07:58
Duygulara geldiðinde,
:08:01
en büyük kahramanlar bile
salak olabilir.
:08:05
Eðer Li Mu Bai bir dahaki görüþünde
daha açýk olmazsa söyle bana.
:08:11
Ona bir nasihat vereceðim!
:08:22
Sir Te, kýlýcý
burada býrakmamý söyledi.
:08:30
Kimsiniz?
:08:36
Bugün misafirinizim.
:08:39
Ben vali Yu'nun kýzýyým.
:08:42
Burasý Sir Te'nin mekaný.
Niye buradasýnýz...?
:08:45
Sadece sakin bir
köþe arýyordum.
:08:50
Ben Sir Te'nin baþ uþaðýyým.
:08:52
Bu da bir baþka misafirimiz.