1:14:02
Vous permettez que je remette ça?
1:14:04
Mets ce que tu veux.
1:14:08
- ll est si pudique.
- Si sensible.
1:14:11
Tripp, lâche-le un peu, ce garçon.
1:14:13
Des livres de bibliothèque pas rendus.
1:14:17
Notre Leer va avoir
d'énormes amendes à payer.
1:14:20
Les conneries qu'il vous sort!
1:14:22
Rien qu'une fois, j'aimerais savoir
qu'il dit la vérité.
1:14:28
Regarde ça.
1:14:29
"La porte s'ouvrit.
Ce fut un choc de le voir...
1:14:32
entrer en boitant
comme un vieux boxeur battu. "
1:14:37
Qui ça nous rappelle?
1:14:43
"Plus tard, le grand homme cligna
des yeux dans I'amer crépuscule... "
1:14:47
ll a besoin d'un directeur
littéraire.
1:14:49
" ...et murmura simplement:
1:14:51
ça ne compte pas.
Rien de tout ca.
1:14:54
Ce fut le vrai choc.
1:14:56
Le garçon comprit alors...
1:14:58
que les vraies blessures de son héros
étaient plus profondes.
1:15:01
Son cur... "
1:15:06
Oui, son cur?
1:15:10
" ...jadis capable
d'inspirer les autres...
1:15:13
ne pouvait plus I'inspirer lui-même.
1:15:15
ll ne battait que par habitude.
1:15:18
ll battait seulement...
1:15:22
parce qu'il le pouvait. "
1:15:26
Je suis prêt.
1:15:30
Vous allez bien?
1:15:32
Oui, James. On peut y aller,
avant que mémé vienne cuire tes os?
1:15:36
C'est un danger. Elle descend
me contrôler toutes les demi-heures.
1:15:41
Elle risque d'appeler la police.
1:15:43
Un leurre. On met deux oreillers sous
la couverture, elle n'y verra rien.
1:15:48
Comme dans A I'abordage,
avec de grands jambons.
1:15:52
Non, j'ai une meilleure idée.