1:32:02
Menino ou menina?
1:32:10
Desde que seja
parecido com ela...
1:32:13
... quero lá saber.
1:32:17
Está a perceber?
1:32:21
- Obrigado pela boleia, Vernon.
- Sempre às ordens.
1:32:24
E mais uma coisa:
pare de me chamar Vernon.
1:32:29
O casaco, Tripp.
1:32:31
- O quê?
- Precisamos do casaco.
1:32:34
Ah, pois.
1:32:40
- Oola, quanto a esse casaco...
- Sim?
1:32:45
Ele pertenceu à Marilyn Monroe.
1:32:49
A sério?
1:32:51
Ele tinha ombros pequenos,
como você.
1:32:56
Muita gente não sabe disso.
1:33:00
Obrigada.
1:33:02
Epá, aquele livro devia ser
uma completa loucura!
1:33:05
Vamos embora, coisinha fofa.
1:33:19
Importas-te de me explicar
o que acabaste de fazer?
1:33:22
Caiem mim.
1:33:24
Parabéns! Entretanto...
1:33:26
... o James, vai rezando para que
suceda o mesmo a Gaskell, não?
1:33:29
O Gaskell não quer mandar
o James Leer para a prisão.
1:33:32
Ele está neste momento
no seu gabinete
1:33:34
a falar com os pais do James
e com a polícia,
1:33:37
... atentar encontrar uma solução.
- No mínimo eles expulsam-no!
1:33:41
Não tem importância.
1:33:45
Que frase iluminada, professor!
1:33:48
É um consolo saber que os jovens
americanos te têm como professor.
1:33:51
Ninguém ensina nada a um escritor.
Dizemos-lhe o que sabemos.
1:33:55
Dizemos-lhe para descobrir
a sua voz e não a largar.
1:33:57
Aos que atêm dizemos
para trabalharem duro;