:31:01
Você joga golfe?
:31:04
- Não há muito tempo.
- Golfe é da hora.
:31:08
Tigerwood...
Eu gosto dele.
:31:16
- Você tem barco?
- Tinha um.
:31:24
Que tipo de barco tinha?
:31:27
- Um baleeiro.
- Um baleeiro.
:31:31
Já rodou o mundo, não é?
:31:35
Sabe de uma coisa?
Tenho grana dando em árvore...
:31:38
e não andei de avião
nem uma vez na vida.
:31:43
Vou perguntar uma coisa.
:31:51
Cinco famílias, cinco bairros,
um amor.
:32:01
Você é interessante.
:32:03
Tem cartão de visita?
:32:09
- Parabéns.
- Obrigado.
:32:12
Eu não quero beijo.
:32:16
- Boa noite.
- Até mais.
:32:18
...atrás das grades esta noite
depois de fugir por dois anos.
:32:21
Wade, depois da acusação em 1998,
foi preso novamente...
:32:25
pelo Detetive John Shaft, no
aeroporto de Westchester esta noite.
:32:30
Não entendo.
Por que ele voltou?
:32:34
Se fosse eu, nunca voltaria.
:32:35
Pois então,
esse era o pequeno "porém".
:32:40
Na justiça, o pai do garoto
tem muita influência...
:32:43
faz o que quiser,
e ninguém diz nada.
:32:46
Não tem como ele sair dessa.
:32:59
Vamos nessa.