:23:02
De pronto, ella para, me mira a los ojos...
:23:05
...y dice: "Pensé que eras homo."
:23:09
Le digo: "¿De qué diablos estás hablando?"
:23:12
Y dice: "¡Oí que bateabas de ambos lados!"
:23:21
-Ponlo en mi cuenta.
-No, Mickey, diablos.
:23:23
Has estado pagando todo. Déjamela.
:23:25
Déjate de eso, yo pago.
:23:27
Un brindis por Roger Maris,
que está en una ardua racha...
:23:30
...pues le llegan todas las bolas rápidas
que iban dirigidas a mí.
:23:33
-Hijo de perra.
-Roger.
:23:39
Oí que DiMaggio lanzará
la bola de apertura mañana.
:23:41
-¿Sí?
-¿Joe D.?
:23:43
-El mismo.
-Ni que lo digas.
:23:47
diablos.
:23:51
Voy a buscar un verdadero trago.
Ya vuelvo.
:23:55
-No tendría que haber dicho nada.
-¿Qué dijiste?
:24:02
¿Qué?
:24:05
¿Hay algo entre Mickey y Joe?
:24:09
Cuando Mickey llegó a la Liga, a los 18,
decían que sería el próximo DiMaggio.
:24:13
No, mejor que DiMaggio.
:24:15
Por supuesto que a DiMaggio no le gustó.
Nadie tiene más orgullo que él.
:24:19
No era nada amigable.
No me dirigía la palabra.
:24:21
Ni una palabra en todo ese año.
Nada bueno.
:24:24
Mickey nunca fue así.
:24:25
Cuando llegué yo, fue el primero
en invitarme a salir con los chicos.
:24:29
Cuando entrenábamos en San Pete,
en mi año de novicio...
:24:33
...no me dejaron comer en el restaurante.
:24:35
Así que Mickey pidió su comida
y vino a comer en el autobús conmigo.
:24:40
-¿Creen que DiMaggio hubiera hecho eso?
-Al fin le habló una vez en un campeonato.
:24:44
-No demasiado comunicativo.
-Diría yo.
:24:47
¿Recuerdan el torneo del 51
contra los Gigantes?
:24:50
-Sí. ¿Qué pasó?
-DiMaggio center field, Mickey right field.
:24:54
Casey le dice a Mickey:
"Toma todas las bases que puedas...
:24:57
"...porque el veterano
ya no corre como antes."
:24:59
Y le toca batear a Willie Mays, ¿sí?