:31:01
Hola, Gus.
:31:06
¿Me alcanzas otra de éstas?
:31:13
-Rog.
-¿Cómo estás, Mick?
:31:20
¿Qué pasa?
:31:21
No mucho, sólo un esguince
deslizándome en segunda.
:31:28
-¿Cómo te sientes?
-Mis rodillas me están matando.
:31:33
No, yo sólo...
:31:36
Tuviste una noche agitada.
:31:38
Eso, no. Sólo me duele un poco
la cabeza hoy, nada más.
:31:46
¿ Y qué debo hacer?
A cada lugar que voy, aun en los hoteles...
:31:49
..."Mickey, toma un trago."
Es difícil no divertirse aquí.
:31:53
-Me imagino.
-Ya sabes cómo es.
:31:57
Sí.
:32:00
Mira, Mick.
:32:02
Cerv y yo tenemos
un apartamento en Queens.
:32:06
Es muy lindo y tranquilo.
:32:09
Lindo lugar, buen vecindario.
:32:12
Sabes, a veces cocinamos
nosotros mismos...
:32:15
...y comemos allí,
otras veces pedimos a domicilio.
:32:22
¿De qué diablos estás hablando?
:32:25
Pues, sólo pensé que quizá
te gustaría venir a vivir con nosotros.
:32:31
Déjame que entienda.
:32:33
Tengo una enorme suite
en el hotel San Moritz...
:32:36
...¿y tú quieres que me mude a Queens?
:32:38
Aquí es. Muy cómodo. Nos gusta.
:32:43
Hay un restaurante chino allá,
una lavandería justo al lado.
:32:46
Un deli a la vuelta,
trae comida a cualquier hora.
:32:50
Un lugar perfecto.
:32:51
A quince minutos de la ciudad,
y a media hora del estadio.
:32:57
Esto es.
:32:59
Hay aire acondicionado. El comedor es ahí.