:46:03
-¡Dale ahora, Rog!
-Siempre batea bien contra éste.
:46:06
¡Manda una allá fuera!
:46:08
¡Que suene!
:46:09
Roger no hizo un home run en la semana.
Sé que le encantaría uno ahora.
:46:13
Ahí viene el lance, Phil.
:46:16
La desliza. ¡Santo cielo, juego forzado!
:46:19
Richardson corre hacia el home,
Maris hacia primera, Richardson va a salvo.
:46:22
¡A salvo!
:46:25
Los Yankees van ganando, 2 a 1.
¡Santo cielo!
:46:29
-Lanzamiento perfecto, qué jugador.
-JMV: Jugador de Más Valor.
:46:37
Me jugaban profundo,
necesitábamos ese tanto.
:46:39
No te pagan para hacer deslices.
:46:41
Me pagan para ayudar el equipo a ganar.
Eso hice.
:46:44
Mickey va adelante, 43-41,
no has hecho un home run en la semana.
:46:47
Estás quedando detrás de Ruth.
¿Es la presión? ¿Te ha inhibido?
:46:51
Bateo fuerte,
me dices que apunto al cercado.
:46:54
-Soy suave, dices que temo los home runs.
-Sólo van uno delante de los Tigres.
:46:58
¿No deberías olvidar el récord
y pensar en la insignia?
:47:01
Eso hago.
:47:02
-¿ Viste el sondeo del Sporting News?
-No leo los periódicos.
:47:05
Dice que el 80 por ciento de los fans
votan por Mickey.
:47:08
-80 por ciento. Supongo que es correcto.
-¿ Y eso por qué?
:47:12
No sé, quizá no soy un chico
del tipo newyorkino.
:47:14
Sólo soy un necio campesino
del norte de Dakota.
:47:16
-¿Crees que los fans piensan eso de ti?
-diablos, no sé cómo me ven.
:47:22
-¿Puedes ayudarme en esto?
-¿Qué sucede aquí, Milt?
:47:25
Perros salvajes.
:47:27
-Muy bien, eso es todo por hoy.
-¡Tenemos una tarea que cumplir!
:47:31
¡El chico es un poco arrogante!
:47:36
"Soy un necio campesino
del norte de Dakota."
:47:39
"Diablos, no sé cómo me ven."
:47:41
"No soy un chico del tipo newyorkino."
:47:42
¡Vete a casa, dónde perteneces!
:47:45
¡Nadie te quiere aquí!
¡Tú, bruto, vete de aquí!
:47:48
Esto es el Bronx. ¡El barrio de Mickey!
:47:51
¡Ahí está, número 45 para Roger Maris!
:47:54
Le muestran su descontento,
aquí en Griffith Park.
:47:56
Roger Maris, con su 45° home run,
recoge muchos abucheos.