:23:02
Zitto! Zitto! Zitto!
:23:06
Capito?
:23:10
Vecchio stronzo maledetto!
:23:12
-Sacco di merda che non sei altro!
-Porco schifoso.
:23:14
Uno di questi giorni, prima o poi,
gliela faccio pagare.
:23:16
Lurido bastardo!
:23:24
Ehi, Yama! Yama!
:23:27
Cosa ti è successo, caro?
:23:30
Per caso hai passato
il pomeriggio con una tigre?
:23:32
Hanno di nuovo ingaggiato una
battaglia con i Clowns.
:23:34
Perchè non la finite
una volta per tutte?
:23:36
Quei brutti tipacci
mi fanno venire i brividi.
:23:38
Già, l'altra sera abbiamo giocato
alla guerra con la polizia...
:23:41
e quell'idiota di Tetsuo
ha avuto un brutto incidente.
:23:43
Tetsuo? Che cosa gli è successo?
:23:45
Mah, forse é dietro alle sbarre,
non lo so di preciso.
:23:48
Voleva affrontare i Clowns da solo.
:23:52
-E' davvero idiota.
-Sì, ma che cosa gli è successo?
:23:55
Non sono cose che ti riguardano,
non vedi che sono occupato?
:23:58
Che modi.
Ti sembra una risposta questa?
:24:15
Tetsuo, é l'ora della tua medicina.
:24:20
Dottore! Corra, è un'emergenza.
:24:26
No, quella baldracca del dormitorio
é così severa...
:24:28
che dopo le 10 non mi fa uscire.
:24:30
Sì, sì, lo so, è lei.
Quella che sembra una capra.
:24:32
No, si può uscire soltanto
con un permesso speciale.
:24:35
Deve essere espressamente
richiesto dai genitori.
:24:37
Una sera troverò comunque
il modo per poter uscire.
:24:40
Sì, sì, lo so...
:24:47
Kaori!
:24:48
Tetsuo, sei tu?
:24:52
Sono tutti molto preoccupati.
:24:54
Alcuni credono addirittura
che tu sia morto.