:24:15
Tetsuo, é l'ora della tua medicina.
:24:20
Dottore! Corra, è un'emergenza.
:24:26
No, quella baldracca del dormitorio
é così severa...
:24:28
che dopo le 10 non mi fa uscire.
:24:30
Sì, sì, lo so, è lei.
Quella che sembra una capra.
:24:32
No, si può uscire soltanto
con un permesso speciale.
:24:35
Deve essere espressamente
richiesto dai genitori.
:24:37
Una sera troverò comunque
il modo per poter uscire.
:24:40
Sì, sì, lo so...
:24:47
Kaori!
:24:48
Tetsuo, sei tu?
:24:52
Sono tutti molto preoccupati.
:24:54
Alcuni credono addirittura
che tu sia morto.
:25:02
Quando mi sono risvegliato
ero disteso sul tavolo di una stanza...
:25:05
che somigliava ad una sala operatoria.
:25:07
Non so cosa mi abbiano fatto...
:25:09
mi sembrava che qualcuno
mi stesse trapanando il cranio.
:25:13
Ho il terrore di ritornare là.
:25:16
-Scappiamo, Kaori.
-Ma dove possiamo andare?
:25:21
Da qualsiasi parte.
:25:23
Più lontano andiamo, meglio è.
:25:27
Ma no, voi non lo capite
perchè non avete esperienza.
:25:30
-Ascoltatemi!
-Stai zitto! Hai capito?
:25:32
Non dico una stronzata.
Se faccio fiasco con il motorshop...
:25:35
sarò fuori dal giro.
:25:36
Puoi portarmi quel collettore
di aspirazione?
:25:39
Ehi, Kaneda,
qualcuno ha preso la tua moto. Guarda!
:25:42
La mia moto? Che cosa dici?
:25:43
Ecco, laggiù. La vedi?
:25:48
Ehi! Tetsuo!
:25:53
-Ma ti senti bene?
-Sta zitta! Mi sto concentrando.