:55:00
Je ne pensais pas que tu allais
être dans le Michigan, cet été.
:55:02
Oui, tu es la bienvenue ici.
:55:04
D'accord, viens dans 2 semaines.
On donne une grande fête.
:55:07
D'accord, au revoir.
:55:09
Stifler, c'était...
:55:14
Elle va venir.
:55:20
La mère de Stifler
va venir ici.
:55:25
On doit redoubler
d'efforts.
:55:28
"On doit redoubler
d'efforts"
:55:32
Absolument.
:55:34
"Les Grands Chênes"
:55:41
Jenny, où as-tu mis
ma clarinette?
:55:43
- Je l'ai mise dans ton casier.
- Merci.
:55:45
Je suis un gars affreux.
Vraiment affreux.
:55:53
Jim, qu'est-ce que
tu fais ici?
:55:55
Je croyais
que tu avais dit...
:55:57
Tu ne peux pas
rester ici.
:56:00
J'ai besoin de ton aide.
:56:04
Nadia va revenir et je ne...
:56:08
Je ne veux pas être
le même gars maladroit...
:56:10
empoté et nerveux
avec elle.
:56:13
Je ne veux pas avoir
l'air d'un crétin.
:56:14
Je connais ce sentiment.
:56:17
Passer son temps à jouer
dans un orchestre...
:56:19
ça ne me donne pas
l'air très cool.
:56:23
- Moi, je te trouve cool.
- Vraiment?
:56:30
Michelle, pourquoi tu m'as balancé
après la fête de fin d'année?
:56:34
Je ne t'ai pas balancé.
J'ai juste...
:56:38
Notre soirée
était terminée.
:56:40
Aurais-tu voulu...
:56:42
un adieu bizarre et de mauvais
goût, le lendemain matin?
:56:46
Je voulais pas que tu prétendes
être amoureux de moi.
:56:50
Pourquoi j'aurais
prétendu ça?
:56:52
Les gars font
ce genre de chose.
:56:55
Eh bien, je ne suis pas
comme les autres gars.
:56:59
Je sais.