:01:01
sabe, esta é de fato minha primeira vez.
:01:04
Bem, não minha primeira.
É minha primeira vez,
:01:07
uh, desde a minha... primeira vez.
:01:10
Então, tecnicamente, essa é a minha segunda vez.
:01:13
E eu-- eu não quero-- eu não quero estragar tudo.
:01:16
Então se eu não não tiver um nível legal, de desempenho...
:01:18
Jim, isto corta o tesão entende?
:01:22
Digo, as meninas gostam de caras confiantes.
:01:24
Ei, eu sou confiante.
:01:27
Ah, eu sou-- eu sou absolutamente, totalmente confiante.
:01:31
Ah?
Sim.
:01:32
Vamos tirar a roupa.
Ok.
:01:36
Parece que foi ontem, meu pai me apanhou
depois do meu primeiro ano na faculdade.
:01:40
Mm-hmm.
Nós abrimos um monte de cervejas,
:01:44
e ele me disse,
"Agora, você é um homem."
:01:46
E hoje eu irei dizer a mesma coisa para meu filho.
:01:48
Querido, seus discursos envergonham ele.
:01:50
Então, tente fazer como os jovens falam, só... fique frio.
:01:53
Eu acho que inventei um novo significado
para o termo "fique frio", querida.
:01:57
É o dormitório dele.
Ali na frente.
:02:13
Vire-se.
Ok.
:02:17
Ow.
:02:23
Não pode trazer álcool para os dormitórios.
Oh, uh, bom.
:02:25
Obrigado, uh, Matt.
Eu só estou aqui para fazer uma surpresa para meu filho Jim.
:02:29
Agora coloca a minha perna para cima.
O que?
:02:31
Coloque minha perna para cima, assim.
:02:33
Uh-huh. Oh, sim.
:02:37
Talvez você possa me ajudar...
:02:40
Ok.
:02:42
É esse aqui?
Não. Aqui!
:02:45
Oh, sim, sim!
Oh, oh, oh, ok!
:02:48
Agora eu me lembro.
:02:53
Eu não fiz isso para você.
:02:55
Valeu, cara.
:02:58
Cadê o meu garotão?
Ai, meu Deus!