:40:00
Meg kellene értenem ezt?
:40:03
Nem.
:40:06
Do you ever wonder
what "scratch" means?
:40:09
What people mean when they say,
"Let's start from scratch"?
:40:14
This is scratch.
:40:19
This is scratch, all right.
:40:29
- Szóval ez a mecska tudja hol laksz?
- Õ nem veszélyes.
:40:33
Nincs benne az adatbázisban.
There's no Catch anywhere--
:40:37
Átfutnál a nevén?
:40:40
- Õ egy szellem.
- Nem hittem el, hogy ezt tetted!
:40:43
- I'm just looking out for you.
- I don't need you to look out for me.
:40:50
No last name. That shit's weird.
:41:02
Oh, emlékszem.
:41:04
That was a smile.
:41:06
You know the cop? The woman cop?
She visited me.
:41:11
You're seeing her?
:41:13
Sokat kérdez.
Mindent tudni akar.
:41:17
Persze természetes. Mindenki akar.
:41:20
Mondd el neki.
:41:22
- Meséljek neki mirõl?
- Mesélj neki, Catch.
:41:27
Beszélgess valakivel.
Már majdnem egy éve.
:41:31
Minden alkalommal, hogy beszélek valaivel,
egy kicsit könnyebb lesz.
:41:34
Nem mondom, hogy elmúlik--
:41:41
Szép?
:41:45
Õ. . .
:41:46
. . .erõs.
:41:48
Csinos?
:41:51
Az nem számít.
:41:54
Csinos.
:41:58
She's sort of pissed off at me.