:17:00
O trono é de quem
ousa sentar-se nele.
:17:08
Desde criança que és assim.
:17:11
Queres tudo aquilo que eu quero.
:17:17
Também ficaste
com a espada do avô.
:17:21
Asoka, levanta-te desse trono!
:17:25
Vem cá tu levantar-me, Sugatra.
:17:37
Mas não assim.
:17:41
Se queres o trono,
toma-o depois de lutares.
:17:46
Em frente de todos.
:17:49
Encontramo-nos amanhã.
Eu luto contigo em frente de todos!
:17:57
Amanhã de manhã,
:18:03
em frente de todos.
:18:09
Dorme bem, Asoka.
Pois vai ser a tua última noite.
:18:19
És um homem morto.
:18:22
Vou lutar com ele.
:18:24
Então, luta.
:18:31
Hoje ele ousou sentar-se no trono.
:18:34
Amanhã pode encostar-me
a espada à cabeça.
:18:37
Senhor, acho que deveríamos
tentar compreender a situação.
:18:40
Primeiro-ministro, acho
que é melhor ficares calado.
:18:45
- Tu é que o tens encorajado.
Porque culpas o Primeiro-ministro?
:18:49
Asoka está
sob o controlo de Dharma.
:18:53
Então, Dharma,
tens de impedi-lo.
:18:57
Se acontecer alguma coisa amanhã,
a culpa vai ser só tua.