:18:03
em frente de todos.
:18:09
Dorme bem, Asoka.
Pois vai ser a tua última noite.
:18:19
És um homem morto.
:18:22
Vou lutar com ele.
:18:24
Então, luta.
:18:31
Hoje ele ousou sentar-se no trono.
:18:34
Amanhã pode encostar-me
a espada à cabeça.
:18:37
Senhor, acho que deveríamos
tentar compreender a situação.
:18:40
Primeiro-ministro, acho
que é melhor ficares calado.
:18:45
- Tu é que o tens encorajado.
Porque culpas o Primeiro-ministro?
:18:49
Asoka está
sob o controlo de Dharma.
:18:53
Então, Dharma,
tens de impedi-lo.
:18:57
Se acontecer alguma coisa amanhã,
a culpa vai ser só tua.
:19:08
O que se passa?
:19:11
A vossa mãe decidiu fazer
voto de silêncio.
:19:13
Não, não está a acontecer
nada disso aqui.
:19:15
Vão, desapareçam daqui.
:19:17
Mãe...
:19:22
Mãe, o que se passa?
:19:24
Decidiste passar
o resto da vida em silêncio.
:19:27
E agora nunca voltarás a falar comigo.
:19:30
Porquê, mãe?
:19:33
Ela não fala com ninguém.
:19:35
Disse que se o próprio filho
não a ouve,
:19:39
então não há mais nada a dizer.
:19:45
Ela quer que abandones Magadha
:19:50
e que leves uma vida normal.
:19:52
Promete-lhe que ninguém saberá
que és o Príncipe Asoka.
:19:59
Devo partir? Ir-me embora daqui?