:19:08
O que se passa?
:19:11
A vossa mãe decidiu fazer
voto de silêncio.
:19:13
Não, não está a acontecer
nada disso aqui.
:19:15
Vão, desapareçam daqui.
:19:17
Mãe...
:19:22
Mãe, o que se passa?
:19:24
Decidiste passar
o resto da vida em silêncio.
:19:27
E agora nunca voltarás a falar comigo.
:19:30
Porquê, mãe?
:19:33
Ela não fala com ninguém.
:19:35
Disse que se o próprio filho
não a ouve,
:19:39
então não há mais nada a dizer.
:19:45
Ela quer que abandones Magadha
:19:50
e que leves uma vida normal.
:19:52
Promete-lhe que ninguém saberá
que és o Príncipe Asoka.
:19:59
Devo partir? Ir-me embora daqui?
:20:03
Para que se riam de mim
e digam que fugi com medo?
:20:06
Não queres
que o teu filho ocupe o trono.
:20:12
Eu estava a fazer
tudo aquilo por ti.
:20:14
Desisto.
:20:32
Já podes falar comigo.
:20:35
Vitasoka, pede-lhe que fale comigo,
agora sou um homem comum.
:20:39
Irmão, a mãe é como tu.
Se não partires, ela não vai falar.
:20:44
Está bem. Vou partir.
:20:48
Mesmo que me chames
eu não voltarei.
:20:52
Fala comigo.