:23:04
O teu destino diz-me
que não és um homem comum.
:23:07
Então o que te diz?
Que sou um Príncipe?
:23:11
Que me sentarei num trono?
Que serei Imperador deste país?
:23:16
Os Imperadores
também são homens comuns.
:23:18
O teu destino está acima
do de um Imperador.
:23:21
Que destino pode ser superior
ao de um Imperador?
:23:28
O do viajante
quando completa a sua viagem.
:24:08
FRONTEIRA DE KALINGA
:24:16
Comam, crianças. Aqui em Kalinga
ninguém se deita com fome.
:24:19
Tu também, toma.
:24:28
Pawan, toma.
É muito bom. Toma.
:24:32
Porque comerias? Tu também só estás
habituado a comer da mão da mãe.
:24:39
Mas agora eu sou um homem comum,
e tu um cavalo comum.
:24:43
Acabou-se o palácio
e a comida luxuriante.
:24:49
Agora temos a terra como cama,
:24:52
e o céu azul a cobri-la.
:24:55
E belas Princesas
que já só existem nos nossos sonhos.