:41:00
- Posso chegar mais perto?
- O que estão a fazer?
:41:04
Nada...
:41:05
Eu vi que ele te estava
a dizer qualquer coisa.
:41:07
- Estava a contar-me uma história.
- Conta-me também a mim.
:41:12
- Eu não sei nenhuma história.
- É uma ordem. Conta-me uma história.
:41:15
Não te zangues, Príncipe.
Eu conto-te uma história.
:41:20
- Era uma vez um Príncipe...
- Como eu!
:41:22
Não, era mais velho, saíra
do seu reino e vagueava na floresta.
:41:26
- Como nós. E depois?
- Um dia, ouviu algo...
:41:31
Ouviu alguém a cantar uma canção.
A voz atraía-o para as quedas de água.
:41:35
Viu que era uma Princesa a banhar-se.
:41:38
- Ela estava completamente molhada.
- E ele apaixonou-se.
:41:44
- À primeira vista.
- Eu sabia. E depois?
:41:47
O Príncipe disse à Princesa
que ela cantava muito bem.
:41:50
A Princesa ficou zangada,
pegou na espada...
:41:53
Porquê? Ele não fez nada!
:41:56
Viu-a a tomar banho.
:41:58
E então? Eu tomo banho
à frente de toda a gente.
:42:01
Mas tu és diferente.
A Princesa estava completamente nua.
:42:05
Arya, a comida está pronta.
:42:07
Mas eu quero ouvir a história!
:42:11
Só depois do jantar.
:42:14
- Como estás?
- Agora estou bem.
:42:17
Mas gostava de saber quem foi o patife
que me atacou pelas costas.
:42:20
Foi esse patife.
Ele bate em toda a gente.
:42:24
Temos de ir embora.
:42:26
- Para onde vão?
- Kalinga.
:42:29
Kalinga?
Eu também ia para esses lados.
:42:32
Não queremos
trazer-te problemas. Vamos.
:42:44
Conta-me a história.
:42:49
Patife.
:42:55
O que se passa aqui?
:42:57
Vocês aparecem aqui
e deixam o trabalho por fazer.