1:13:02
Há já muitos invernos
1:13:06
que vivemos dominados,
1:13:10
assustados,
1:13:12
como se aquele demónio Tungajuak
1:13:16
ainda continuasse no meio de nós.
1:13:23
Os filhos do meu próprio filho
1:13:27
- tu Oki e tu, Puja -
1:13:31
deram má vida aos outros,
1:13:35
dia após dia.
1:13:39
lsto tem de acabar,
1:13:43
para que as gerações futuras
tenham vidas melhores.
1:13:48
Maltratar outros, assassinar,
1:13:55
contar mentiras...
1:13:57
lsso tem de parar agora!
1:14:06
Não queria ter de dizer isto,
1:14:11
mas falo do fundo do coracão.
1:14:22
Os meus netos, Oki e Puja,
1:14:25
e vocês também,
Pittiulaq e Pakak...
1:14:28
Conheco-os a todos
desde o dia que nasceram.
1:14:34
Mas têm de se ir embora agora,
1:14:39
e nunca mais voltar.
1:14:45
Não!
1:14:49
Avó, não podes falar a sério.
1:14:59
Não, avó, não!