:42:00
-Αυτό τ'αλλάζει όλα.
-Δεν αλλάζει τίποτα.
:42:03
Άρπα τη, κ. Χαρκόρτ!
:42:32
Σε χαιρετώ, Υψηλότατε.
Έφερα τους επισκέπτες.
:42:35
Ξέρεις τον νόμο, Κίντα.
:42:38
Όποιος ξένος δει την πόλη,
δεν πρέπει να ζήσει.
:42:44
Πατέρα...
:42:45
Αυτοί οι άνθρωποι ίσως
μπορέσουν να μας βοηθήσουν.
:42:49
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.
:42:54
Μα, πατέρα...
:42:55
Αρκετά είπες.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
:43:02
Εκ μέρους του πληρώματος...
:43:04
...λέω ότι είναι τιμή μας
που μας δέχεστε στην πόλη σας.
:43:07
Κυβερνήτη...
:43:08
Κανείς δεν σας είπε
ότι είστε καλοδεχούμενοι εδώ.
:43:12
Κύριε, κάναμε μεγάλο ταξίδι
για να βρούμε...
:43:15
Ξέρω τι γυρεύετε.
Και δεν θα το βρείτε εδώ.
:43:19
Μάταιο ήταν το ταξίδι σας.
:43:21
Είμαστε φιλειρηνικοί εξερευνητές,
επιστήμονες.
:43:26
Και όμως κουβαλάτε όπλα.
:43:28
Με τα όπλα απομακρύνουμε
τα εμπόδια που τυχόν συναντάμε.
:43:33
Κάποια εμπόδια δεν απομακρύνονται
με απλή επίδειξη δύναμης.
:43:38
Γυρίστε στους δικούς σας.
Φύγετε από την Ατλαντίδα αμέσως.
:43:42
Μεγαλειότατε, λογικευτείτε.
:43:44
-Κύριε...
-Όχι τώρα, μικρέ.
:43:46
Ακούστε με λίγο.
Ας κάνουμε ό,τι λέει.
:43:50
Ζητώ με σεβασμό να μείνουμε
μια νύχτα, κύριε.
:43:54
Θα ξεκουραστούμε, θα εφοδιαστούμε
και θα ταξιδέψουμε το πρωί.