:31:01
Je n'ai pas pu résister.
:31:03
Hey, Milo vous ne fermez jamais ce livre ?
:31:05
Vous l'avez lu plein de fois.
:31:07
Je sais, mais je ne comprends pas.
:31:10
Dans ce passage, le Berger
parle du coeur de l'Atlantide.
:31:14
C'est peut-être la source d'énergie
mentionnée dans la légende.
:31:18
Ca s'arrête,
comme s'il manquait une page.
:31:21
Pas de panique.
Les heures sup ne sont pas payées.
:31:24
Je sais.
Parfois, je me laisse emporter.
:31:27
Mais c'est le but du jeu, non ?
:31:29
L'aventure, le travail d'équipe,
les découvertes...
:31:32
A moins que...
:31:35
vous fassiez ça pour l'argent.
:31:38
L'argent - L'argent
:31:38
L'argent - L'argent
:31:39
Je dirais...
L'argent.
:31:43
Je me suis ridiculisé sur ce coup.
:31:46
Un problème de cou ?
:31:47
J'ai dû me faire mal en...
:31:50
C'est mieux ?
:31:52
Oui !
:31:54
Où avez-vous appris ça ??
:31:55
- Chez les Arapahos.
- Sans blague !
:31:57
J'ai grandi parmi eux.
Mon père, toubib,
:31:59
s'est installé au Kansas
avec ma mère.
:32:02
C'est vrai ?
:32:03
J'ai un diplôme en peau d'ours
décerné par Nuage de Fer.
:32:07
J'ai aussi fait mon service après la fac.
:32:08
J'étudiais l'anatomie en classe.
:32:11
Et j'ai pratiqué dans la guérilla.
:32:14
Plat principal.
:32:15
- Non, merci !
-Je surveille ma ligne.
:32:18
Ne vous faites pas de bile.
Ca se garde longtemps.
:32:22
Dieu merci, je n'ai plus de goût
depuis des années.
:32:30
Vous ne montez pas votre tente ?
:32:33
C'est fait.
:32:35
Je suis un peu rouillé.
Je n'ai pas campé depuis...
:32:38
la mort de mon grand-père.
:32:40
Je ne l'ai jamais rencontré.
Comment il était ?
:32:43
Par où commencer ?
:32:44
C'était comme un père pour moi.
:32:46
Mes parents sont morts
dans mon enfance et il m'a élevé.
:32:52
Quoi ?
:32:54
Je pensais juste...
:32:56
à la fois où on se baladait
au bord d'un ruisseau.
:32:58
J'ai vu quelque chose
briller dans l'eau.