:42:00
Ca change tout.
:42:01
Ca ne change rien.
:42:04
Prenez ça, M. Harcourt !
:42:35
Tu connais la loi, Kida.
:42:40
Nul ne peut voir la cité et survivre.
:42:55
Ca suffit.
:42:57
Nous en parlerons plus tard.
:43:01
Salutations, Majesté.
:43:03
Au nom de toute mon équipe
:43:04
j'aimerai vous exprimer mon honneur
d'être accueilli dans votre cité.
:43:08
Capitaine ?
:43:09
C'est présomptueux
de vous croire les bienvenus.
:43:12
Votre altesse, nous avons fait
un long périple pour trouver...
:43:15
Je sais ce que vous cherchez.
:43:17
Et vous ne le trouverez pas ici.
:43:19
Vous avez fait ce voyage en vain.
:43:21
Mais nous ne sommes que des explorateurs
pacifiques, des hommes de science.
:43:26
Et toutes ces armes
que vous avez amenées ?
:43:28
C'est pour franchir
les obstacles que nous rencontrons.
:43:33
Certains obstacles ne peuvent
être franchis par la force.
:43:38
Retournez parmi les vôtres.
Quittez l'Atlantide...
:43:41
immédiatement.
:43:42
Soyez raisonnable, Majesté.
:43:44
- Capitaine...
- Pas maintenant.
:43:46
Faites-moi confiance.
Mieux vaut lui obéir.
:43:50
Puis-je vous demander
la permission de rester une nuit ?
:43:54
Cela nous permettrait
de nous reposer avant le départ.