:43:01
Salutations, Majesté.
:43:03
Au nom de toute mon équipe
:43:04
j'aimerai vous exprimer mon honneur
d'être accueilli dans votre cité.
:43:08
Capitaine ?
:43:09
C'est présomptueux
de vous croire les bienvenus.
:43:12
Votre altesse, nous avons fait
un long périple pour trouver...
:43:15
Je sais ce que vous cherchez.
:43:17
Et vous ne le trouverez pas ici.
:43:19
Vous avez fait ce voyage en vain.
:43:21
Mais nous ne sommes que des explorateurs
pacifiques, des hommes de science.
:43:26
Et toutes ces armes
que vous avez amenées ?
:43:28
C'est pour franchir
les obstacles que nous rencontrons.
:43:33
Certains obstacles ne peuvent
être franchis par la force.
:43:38
Retournez parmi les vôtres.
Quittez l'Atlantide...
:43:41
immédiatement.
:43:42
Soyez raisonnable, Majesté.
:43:44
- Capitaine...
- Pas maintenant.
:43:46
Faites-moi confiance.
Mieux vaut lui obéir.
:43:50
Puis-je vous demander
la permission de rester une nuit ?
:43:54
Cela nous permettrait
de nous reposer avant le départ.
:44:00
Très bien. Une nuit.
:44:03
Pas plus..
:44:05
Merci, Majesté.
:44:14
Ton coeur s'est adouci, Kida.
:44:16
Il y a mille ans, tu les aurais tués.
:44:19
Il y a mille ans,
les rues étaient éclairées.
:44:22
Le peuple ne mangeait pas
des ordures dans une ville décrépite.
:44:26
Le peuple est satisfait.
:44:27
Il ne connaît rien d'autre !
:44:29
Nous étions un grand peuple.
Nous vivons maintenant dans les ruines.
:44:32
Nos anciens Rois pleureraient...
:44:34
en voyant ce qu'est devenu son peuple.
:44:37
Kida !
Si c'est étrangers ...
:44:39
peuvent débloquer les secrets
de notre passé...
:44:42
peut être pourrons nous
sauver le futur.
:44:44
Ce qu'ils ont à nous apprendre,
nous le savons déjà.
:44:49
Notre mode de vie s'éteint.
:44:51
Notre mode de vie est préservé.
:44:56
Quand tu monteras sur le trône,
:44:57
tu comprendras.