:09:00
Quer fazer um pouco de Ioga?
:09:01
Uh, não, não.
Obrigado.
:09:03
Realmente
conheceu o meu avô?
:09:04
Oh, sim. Conheci o velho Thaddeus
em Georgetown.
:09:07
Classe de '66.
Ficámos muito amigos...
:09:09
até ao fim da nossa vida.
:09:10
Até me levou...
:09:12
nalgumas das suas
expedições perigosamente loucas.
:09:14
Thatch era louco
:09:17
Ele falou de si muitas vezes.
:09:18
Engraçado. Ele...ele nunca
o mencionou.
:09:20
Oh, ele não o faria.
:09:21
Ele sabia como
eu gostava da minha privacidade.
:09:23
:09:24
Eu dou pouco nas vistas.
:09:25
Sr.º Whitmore, deveria saber eu
porque estou aqui?
:09:27
Olhe para aquela mesa.
:09:30
Ah!
:09:31
É para si.
:09:33
É...do meu avô.
:09:35
Ele trouxe esse pacote
para mim há alguns anos.
:09:37
Ele disse que se algo
lhe acontecesse...
:09:39
Eu devia dá-la a si...
:09:40
quando você estivesse preparado...
:09:41
ou que isso quer dizer.
:09:43
N...
:09:45
Não pode ser.
É o «Diário do Pastor».
:09:48
Sr.º Whitmore,
esse diário é a chave...
:09:50
para encontrar
o continente da Atlântida!
:09:53
Atlântida! Ha ha ha!
Eu não nasci ontem, rapaz.
:09:56
Não, não, não
Olhe...Olhe para isto.
:09:57
Coordenadas. Pistas.
Está tudo aqui.
:10:00
Yeah, parece-me
algaraviada para mim.
:10:01
Parece pois
foi escrito num dialecto...
:10:03
que já não existe.
:10:04
-Então não serve para nada.
-Não, não, apenas difícil.
:10:06
Eu passei toda a minha vida
estudando linguas mortas.
:10:08
Para mim não é «chinês».
:10:09
Ah, provavelmente é uma falsificação.
:10:12
Sr.º Whitmore, o meu avô
saberia ver...
:10:14
se isto fosse uma falsificação.
Eu saberia.
:10:16
Eu aposto tudo o que tenho,
e tudo o que acredito...
:10:19
que isto é o genuino
«Diário do Pastor».
:10:21
Está bem,
Está bem.
:10:22
então o que pretende
fazer com isso?
:10:23
Bem, eu...eu...
Vou arranjar um finaciamento.
:10:25
Eu digo, eu...O museu...
:10:26
Eles
nunca acreditarão em si.
:10:27
Eu mostro-lhes!
Eu os farei acreditar.
:10:30
Como fizeste hoje?
:10:31
Sim! Bem, não.
Como você...
:10:33
Esqueça-os,
OK? Não interessa!
:10:35
Eu encontrarei a Atlântida
pelos meus meios.
:10:37
Mesmo, se tiver
de alugar um barco a remos!
:10:39
Parabéns, Milo.
:10:41
Isso era exactamente
o que queria ouvir.
:10:44
Mas esqueça o barco a remos, filho.
:10:47
Viajaremos com estilo.
:10:52
Já está tudo tratado,
toda a esfera de cera.
:10:55
Porquê?
:10:56
Durante anos o seu avô
falou-me ao ouvido...
:10:57
com histórias
sobre o velho livro.
:10:59
Eu não acreditei nelas por um minuto.