:11:00
Finalmente fartei-me...
:11:01
e fiz uma aposta
com o velhote.
:11:02
Eu disse, "Thatch, se tu
alguma vez realmente encontrares...
:11:04
"o tal diário...
:11:05
"não apenas financiarei
a expedição...
:11:07
"mas beijarei-te
na boca."
:11:08
Imagine a minha embaração...
:11:09
quando ele encontrou
a coisa.
:11:12
Agora sei que
o seu avô foi, Milo...
:11:14
Que a sua alma descanse,
mas Preston Whitmore...
:11:16
é um homem de palavra.
:11:17
Ouviu, Thatch?
:11:18
Eu vou para a vida depois da morte...
:11:19
de consciência tranquila!
:11:22
:11:24
:11:28
O seu avô era um grande homem.
:11:31
Você se calhar não
imagina a sua grandeza.
:11:33
Esses palhaços do museu
gozaram com ele...
:11:37
riram-se dele.
:11:39
Ele morreu na ruína
:11:41
Bastava eu encontrar
uma pequena prova...
:11:44
que seria suficiente para mim.
:11:47
Ah, Thatch.
:11:49
O que estamos
a fazer parados?
:11:51
Temos trabalho a fazer.
:11:52
Mas, Sr.º Whitmore, sabe,
de maneira a fazer...
:11:53
o que propõem,
vamos necessitar duma equipa.
:11:55
Já está tratado!
:11:56
Precisaremos de engenheiros
e...e geólogos.
:11:58
Já os temos
Os melhores dos melhores.
:12:00
Gaetan Moliere,
geologia e escavação.
:12:02
O homem
tem faro para o assunto.
:12:03
Vincenzo Santorini,
demolições.
:12:05
Apanhei-o
numa prisão Turca.
:12:07
Audrey Ramirez.
Não deixe que a idade o engane.
:12:09
Ela sabe mais sobre
motores...
:12:10
que eu ou tu saberemos.
:12:12
São a mesma equipa
que encontrou o diário.
:12:13
Onde foi?
:12:14
Islândia
:12:16
Eu sabia!
Eu sabia!
:12:18
O que precisamos é
dum especialista em linguística.
:12:21
É a hora da decisão.
:12:23
Pode continuar o trabalho
que o seu avô deixou para si...
:12:25
ou pode voltar
para a sua sala da caldeira.
:12:29
-Isto é a sério.
-Agora começa a perceber.
:12:32
Certo. OK. E-U-Eu
tenho de me demitir do meu trabalho.
:12:35
Está feito.
Você demitiu-se esta tarde.
:12:36
Foi?
Yep.
:12:37
Não gosto
de fazer as coisas assim.
:12:38
Um, o meu apartamento.
Tenho que avisar.
:12:40
-Já está tratado.
-A minha roupa?
:12:41
-Nas malas.
-Os meus livros?
:12:42
-Guardados.
-O meu gato?
:12:44
[miau]
:12:46
Meu Deus.
:12:47
O seu avô usava uma frase.
:12:49
"as nossa vidas serão lembradas...
:12:50
pelos presentes
que deixamos às crianças."
:12:53
Este diário
é a sua prenda, Milo.
:12:57
Atlântida está á espera.
Que me diz?