1:22:00
e pensarei, em vocês todos,
todos os dias.
1:22:03
Segunda à sexta, das 9:00 à 5:00...
1:22:06
Sábado até ás 2:00.
1:22:07
No domingo, provavelmente vou
descansar e...
1:22:11
talvez, por algumas horas, quem sabe...
1:22:12
mas, em agosto...
em agosto...
1:22:15
Não sou bom a discursar...
1:22:18
mas gostaria de lhes dar isso.
1:22:20
É um tributo de toda
a tripulação
1:22:22
Cookie,
1:22:24
1:22:26
1:22:28
Ah-ah.
2 para recuar..
1:22:31
Até mais, Milo.
1:22:32
Hey, Milo!
Heh heh!
1:22:34
1:22:35
Mole.
1:22:37
Mole. Wow.
Hey, well...
1:22:40
Adeus, Mole.
1:22:41
Tens a certeza de que queres ficar?
1:22:43
Há uma recepção de boas vindas...
1:22:44
à espera do homem
que descobriu a Atlântida.
1:22:46
Ah,acho que o mundo
não precisa de outro herói.
1:22:48
Além disso, soube que aqui
há uma vaga...
1:22:50
para um especialista em «algaraviada».
1:22:51
Trata bem de ti, Milo Thatch.
1:22:54
Yeah.
Tu também, Sweet.
1:22:56
Anda cá.
1:22:57
1:22:59
Sweet, antes que vás, poderias...
1:23:01
Sem problema.
1:23:02
Ah. Oh. Obrigada.
1:23:04
Ha ha ha!
Oh, vais receber a conta
1:23:07
Podemos ir para casa, agora?
1:23:08
Venham todos.
Uma última fotografia...
1:23:10
em frente do peixe.
1:23:12
Digam "Gochk."
1:23:14
Gochk.
1:23:15
1:23:20
Agora, recomecemos...
1:23:22
para ficar tudo esclarecido.
1:23:24
Achaste alguma coisa?
1:23:25
Não. Só um monte de rochas.
1:23:27
e peixe...peixinhos.
1:23:30
Esponjas.
1:23:31
O que aconteceu com a Helga?
1:23:33
Perdemos-a quando um zepelim,
em chamas,caiu em cima dela .
1:23:36
Desaparecida.
1:23:37
Tudo bem, e o Rourke?
1:23:39
Colapso nervoso.
1:23:40
Pode-se dizer que se partiu
em bocadinhos.
1:23:41
De facto, poderíamos dizer
que foi transarmoficad...
1:23:44
e explodiu em zilhões de...
1:23:46
Ahem.
Desaparecido, também.
1:23:48
E Milo?
Afundou-se com o submarino.
1:23:50
1:23:53
1:23:55
Que Deus me dê forças.
1:23:57
1:23:58
Sentirei falta, do rapaz.