:31:00
Nu-am reusit sa ma abtin.
:31:02
Hei, Milo, nu inchizi
niciodata cartea aia?
:31:04
Da, cred ca ai citit-o
de-o duzina de ori pana acum.
:31:06
Stiu, numai ca nu--nu
are nici un sens.
:31:09
Vedeti, in pasajul asta
aici, Shepherd...
:31:11
se pare ca se indreapta
catre ceva.
:31:12
El o denumeste
inima Atlantidei.
:31:14
Ar putea fi sursa de energie
la care se refera legenda.
:31:17
Dar mai apoi--
brusc se termina.
:31:19
Se pare ca aici
lipseste o pagina.
:31:20
Pustiule, relaxeaza-te.
:31:22
Nu suntem platiti peste program.
:31:23
Stiu, stiu.
:31:25
Cate-odata ma las
purtat de val.
:31:26
Dar, hei, stiti, la asta
se refera tot, nu-i asa?
:31:28
Adica, descoperire,
lucru in echipa, aventura.
:31:32
Doar daca, poate...
:31:34
ati venit doar
pentru bani.
:31:37
- Bani.
- Bani.
:31:38
- Bani.
- Bani.
:31:39
O sa spun...
bani.
:31:41
[Suspine] Pai, cred ca m-am
aranjat in cazul asta.
:31:45
[Mormaieli]
:31:46
Ce, ai ceva
la gat?
:31:47
Oh, da, cred ca
m-am lovit cand--
:31:49
[Oase trosnind]
Aah! Ow!
:31:50
Mai bine?
:31:51
[Suspine] Da!
:31:52
Hei, cum de-ai invatat
sa faci asta?
:31:54
- Un medic Arapaho.
- Fugi de-aici.
:31:56
M-am nascut si-am crescut intre ei.
:31:58
Tatal meu a fost doctor in armata.
:31:59
S-a asezat in
teritoriile din Kansas...
:32:01
dupa ce a cunoscut-o pe mama.
:32:02
Fara gluma.
:32:03
Deloc. Am primit o piele de oaie
de la Howard U.
:32:05
si o piele de urs
de la batranul Iron Cloud.
:32:07
Jumatate din scoala medicala,
am fost impins de la spate.
:32:09
Azi studiam anatomie
bruta in sala de curs...
:32:11
maine calaream pe
varfurile din San Juan.
:32:13
Cursul primar.
:32:15
Nu mai pot manca.
:32:16
AUDREY: Imi urmaresc
greutatea.
:32:17
Ha ha ha, nu va faceti probleme.
:32:19
Tine
si tine si tine.
:32:22
Slava Domnului ca mi-am pierdut
gustul cu ani in urma.
:32:30
Nu ai de gand sa-ti
intinzi cortul?
:32:31
Uh, am facut-o.
:32:35
Cred ca inca sunt
un incepator in asta.
:32:36
N-am mai fost
cu cortul de cand...
:32:38
pai, ultima data
m-a luat bunicul.
:32:39
Nu am avut ocazia sa-ti
intalnesc bunicul.
:32:41
Cum era?
:32:42
De unde sa incep?
:32:44
A fost ca un tata
pentru mine, intr-adevar.
:32:46
Cand eram mic
mi-am pierdut parintii...
:32:48
si bunicul m-a luat la el.
:32:51
- [Chicoteli]
- Ce?
:32:53
Pai, ma
gandeam.
:32:55
Odata, cand aveam opt ani,
:32:57
mergeam in lungul
unui rau...
:32:58
si-am vazut ceva
stralucind in apa.