:45:02
Deci, cum stam?
:45:03
Pai, regele si fata sa
par sa nu aiva aceleasi idei.
:45:06
Ea pare mai mult ca noi, in regula,
dar regele...
:45:08
nu stiu, cred
ca ascunde ceva.
:45:09
Pai, daca ascunde ceva,
Vreau sa aflam ce ascunde.
:45:13
Cineva trebuie sa
stea de vorba cu fata.
:45:15
Ma duc eu!
:45:16
Cineva care sa cunoasca oamenii.
:45:17
O fac eu!
:45:18
Cineva care sa
nu o sperie.
:45:19
Eu ma ofer!
:45:20
Cineva care
le vorbeste limba.
:45:22
Pentru binele
misiunii, am sa ma duc!
:45:24
Bun baiat, Thatch.
Iti multumesc pentru ca te-ai oferit.
:45:28
[Plangand in hohote]
:45:30
Pe ei, tigrule.
:45:38
Bine, Milo, nu accepta
sa ti se raspunda cu nu.
:45:39
"Uite, Am cateva
intrebari pentru tine...
:45:41
si n-am sa parasesc orasul
pana n-am sa primesc raspunsuri!"
:45:42
Da, asta este.
Este bine, este bine.
:45:50
Am cateva
intrebari pentru tine...
:45:52
si n-ai sa
parasesti orasul...
:45:53
pana n-am sa primesc raspunsuri.
:45:55
Da, pai, eu-- Bine.
:45:56
Shh!
Vin-o cu mine.
:46:05
Oh, am atatea sa
te-ntreb despre lumea ta.
:46:08
Esti un savant, nu-i asa?
:46:11
Judecand dupa
fizicul tau...
:46:12
si fruntea larga...
:46:13
nu esti protrivit la altceva.
:46:15
Care-i tara ta
de origine?
:46:16
Cand s-au retras
apele potopului?
:46:18
- Cum ai--
- Asteapta o clipa.
:46:19
Am si eu cateva
intrebari pentru tine.
:46:20
Haide sa facem asa, bine?
:46:21
Pui tu o intrebare,
dupa care pun eu una...
:46:22
dupa care tu, dupa care eu, dupa...
:46:23
Pai, ai priceput tu.
:46:25
Foarte bine.
Care-i prima ta intrebare?
:46:28
Pai, bine, uh,
cum ati ajuns aici?
:46:30
Pai, adica,
nu tu, personal...
:46:31
ci cultura voastra-voastra.
:46:33
Adica, cum au ajunst
toate astea aici jos?
:46:35
Se spune ca zeii au
devenit gelosi pe Atlantida.
:46:38
Au trimis un mare cataclism
si ne-au exilat aici.
:46:41
Tot ce-mi pot aminti
este cerul intunecandu-se...
:46:44
si oamenii strigand
si alergand.
:46:47
Dupa care, o lumina stralucitoare,
ca o stea...
:46:50
plutind deasupra orasului.
:46:52
Tata spunea ca a chemat-o
pe mama la ea.
:46:56
Nu am mai vazut-o niciodata.
:46:57
Imi pare rau. Daca este--
daca este vreo consolare...