:22:00
Merci beaucoup.
:22:01
On va devoir emprunter
:22:02
La bagnole de Phil.
:22:04
Ca va.
Il n'a pas d'objection.
:22:05
Bien sûr que j'ai
une objection.
:22:06
J'ai une nouvelle
transmission.
:22:10
Alors où allons-nous?
:22:12
Rufus.
:22:13
Où est Rufus?
:22:14
C'est un peu plus
loin par là.
:22:15
Qu'est-ce qu'il y a à Rufus?
:22:19
Pollard...
:22:20
Harvey Pollard.
:22:22
Quoi?
:22:24
Tu sens le besoin de tirer?
:22:28
Vas-y, tire alors.
:22:38
Tu sens le besoin de tirer?
:22:42
Vas-y, tire alors.
:22:47
Oh, merde alors.
:22:51
Tu sens le besoin.
:23:06
Et toi, mon chien!
:23:20
Je croyais
que tu étais encore en...
:23:21
Non. Je suis sorti
prématurément.
:23:23
Je suis sorti prématurément.
:23:24
Terry...
:23:25
je te présente mon cousin
:23:26
Harvey Pollard.
:23:28
Heureux de te connaître.
:23:28
Les amis de Joe, mon gars...
:23:30
C'est Harry, non?
:23:34
Quels vilains pantalons.
:23:38
Alors, qu'est-ce que tu fais?
Tu travailles?
:23:40
Effets spéciaux.
:23:41
Principalement
du travail de cascadeur.
:23:43
En ce moment, je m'entraîne.
:23:45
Les déclencheurs ne
fonctionnent pas.
:23:47
On cherche quelqu'un
:23:48
pour conduire une voiture.
:23:49
Ca je peux faire ça.
Pourquoi?
:23:51
Banques.
:23:56
Tu ris de moi.
:23:59
Et bien, Joe, je suis
le gars que tu cherches.