1:33:02
Il n'a jamais abandonné.
1:33:05
Il n'a jamais cessé d'essayer,
jusqu'à la toute fin.
1:33:10
Je sais exactement
ce que tu ressens.
1:33:15
Bonne nuit, Joe.
1:33:17
Est-ce que vous...
1:33:18
Vous êtes ensemble
depuis un bon moment déjà.
1:33:21
Vous considérez-vous
encore de bons amis?
1:33:23
Bien sûr.
1:33:24
Absolument.
1:33:25
Les gens disent que les
voleurs ne sont pas honnêtes.
1:33:27
Totalement faux.
1:33:29
Darren, c'est comme.
Lewis et Clark.
1:33:32
Il y a Lewis,
1:33:33
Il est coincé
1:33:35
quelque part en Afrique,
1:33:37
perdu dans la nature africaine.
1:33:38
Et Clark...
1:33:42
AI Clark, je crois-
1:33:44
il laisse tout tomber
1:33:46
pour aller
le chercher.
1:33:47
Il va chercher Lewis.
Tu sais pourquoi?
1:33:49
Par amitié.
Voilà pourquoi.
1:33:52
Pour l'amour du ciel, Joe
1:33:53
C'était Stanley
et Livingstone,
1:33:55
Pas Lewis et Clark.
1:33:56
Tu vois, Lewis et Clark
1:33:57
ont essayé de trouver
le passage du nord-est
1:33:58
avec l'aide
de cette femme indienne.
1:34:01
Mais tu penses
probablement...
1:34:01
-Mais ils étaient des amis.
-Bien sûr.
1:34:03
Il nous posait une question
sur l'amitié.
1:34:05
Il faut toujours de que
tu me corriges.
1:34:06
Je m'excuse. Tu as raison.
1:34:08
Tu ne dors pas.
1:34:09
Je ne pouvais dormir.
1:34:10
Je pensais que nous
1:34:11
pourrions aller à cet endroit.
1:34:12
Où est Joe?
1:34:14
Il dort. Il dort profondément.
1:34:16
Il dort profondément.
1:34:17
Si nous pouvions
aller dans ce.
1:34:19
bar ici et
1:34:20
peut-être s'asseoir et
1:34:22
prendre un dernier verre
ou quelque chose comme ça.
1:34:24
Il est un peu tard.
1:34:26
Ca alors. Pas du tout.
1:34:27
Quoi. Il faut vivre.
1:34:30
Tu sais, tu dois agir
comme si c'était la dernière
1:34:31
chose que tu feras
dans ta vie.
1:34:33
S'il te plaît?
1:34:34
D'accord. Je vais
prendre un manteau.
1:34:57
J'adore cette chanson.
1:34:59
En fait, c'est la première
fois que je l'entends.