:11:01
dril, udrování disciplíny,
to, e vás pøipravuje na válku.
:11:07
- Nejsme ve válce, pane.
- Ano, jsme.
:11:10
I kdy stojíme v docích v San Diegu,
jste ve válce pokadé, kdy vstoupíte na tuto loï.
:11:14
- Rozumíte tomu?
- Ne, pane, nerozumím.
:11:20
Kdy jsme ve válce, proè se tak nechováme?
:11:22
Pokud mùu øíct, odstartujeme,
letíme okolo a vracíme se.
:11:26
Moná pøedstíráme, e jsme v boji,
ale my nebojujeme, jen se díváme.
:11:32
Mìl by jste být rád, e nejste v boji.
S vaím postojem nemùete vydret dlouho.
:11:37
Pane dal jsem námoønictvu sedm rokù.
Myslím, e jsem slouil vlasti.
:11:41
Nemìl by jste znát jen jeden dùvod proè slouit vlasti.
:11:47
Zbývají vám na tomhle turnusu dva týdny.
:11:50
Odslouíte je v duchu odpovídajícímu
námoønímu dùstojníkovi.
:11:55
Nechám si vá dopis v kapse.
:11:57
Na konci tìchto dvou týdnù,
si pùjdete po svém.
:12:13
Odchod.
:12:15
Pane.
:12:29
O'Malley mi øekl, e jsi napsal dopis.
:12:32
Øíká pravdu.
:12:34
Ty nás chce opustit, co?
:12:37
To je dobrý.
:12:39
Hej, poslouchej, Chrisy. Myslel
jsem, e o tom odchodu kecá.
:12:43
Øíká, e si mám najít jiného navigátora?
Je to tak?
:12:47
U to dál nejde. Mám toho dost. Promiò.