:11:01
...a manutenção da diciplina, é isso que
prepara voce para a guerra.
:11:07
- Nós não estamos em guerra, Sr.
- Sim, nós estamos!
:11:10
A menos que estejamos ancorados
na baía de San Diego...
:11:12
...toda vez que entrar neste navio,
voce estará em guerra.
:11:14
- Voce compreende isso?
- Não Sr., eu não compreendo.
:11:19
Se estamos em guerra,
por que não agimos como tal?
:11:21
Porque até onde eu posso entender,
nós saímos, voamos em volta e voltamos.
:11:26
Talvez até fingímos estar em combate, mas
não estamos lutando, estamos assistindo.
:11:32
Deveria estar feliz por não estar em
combate. Com sua atitude, não duraria muito.
:11:37
Sr. com todo respeito, eu dei a marinha
sete bons anos. Acho que já servi ao meu país.
:11:41
Voce não sabe a primeira coisa
sobre servir seu país!
:11:47
Voce tem mais duas semanas nessa missão.
:11:50
Voce servirá dentro dos padrões
exigidos de um ofical da marinha.
:11:55
Eu vou ficar com sua carta.
:11:57
No fim dessas duas semanas,
voce estará por sua conta.
:12:13
Voce está dispensado.
:12:15
Senhor!
:12:29
O'Malley me disse que voce entregou
a carta. Ele está me gozando, certo?
:12:31
- Não. Ele disse a verdade.
- Então voce vai sair, não é?
:12:37
Oh...que bom!
:12:39
Ei! Escute, Chris, escute! Eu achei
que voce estava brincando sobre sair.
:12:43
Está me dizendo que terei que achar
outro navegador? É isso?
:12:47
Não quero nunca mais fazer isso.
Já chega. Sinto muito.