:04:02
Tout Ie monde au travaiI.
:04:05
JamaI, tu nettoieras Ies douves.
:04:09
Mais avant, je veux te parIer.
:04:11
Bon sang, JamaI.
Tu ne peux pas t'oubIier un peu
:04:15
- et m'aider à me sortir de Ià?
- Sortez-vous de Ià toute seuIe.
:04:19
Laissez tomber Ia communauté
et vos ''empIois de quaIité''.
:04:24
Prenez tout ce que vous avez et fiIez.
:04:27
Mettez Ies bouts. Vous me suivez?
:04:30
Tirez-vous. Au revoir.
:04:34
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas?
:04:37
Je croyais vraiment en toi.
:04:40
Vous n'auriez peut-être pas dû.
:04:44
JamaI.
:04:46
Nettoie Ies casques de base-baII
pendant que tu y es.
:04:58
La vache, ça pue!
:05:02
On se croirait sur Ie site
d'une catastrophe nucIéaire.
:05:06
Est-ce qu'on a Ie choix, mon pote?
:05:09
Dans deux semaines,
CastIe WorId va couIer ce parc.
:05:12
Si on postuIe maintenant,
:05:15
on évitera Ia bouscuIade.
:05:19
- Tu me suis?
- Oui!
:05:20
Parce que je peux pas continuer comme ça.
:05:23
Très bien. D'accord.
:05:26
A CastIe WorId.
:05:33
Et Ià, j'attaque...
:05:35
T'es mort.
:05:47
- ça doit vaIoir beaucoup d'argent.
- Quoi?
:05:51
Attends. Je vais chercher une épuisette.