:04:02
Todos de volta ao trabalho.
:04:05
Jamal, podes ir limpar o fosso.
:04:09
Mas primeiro quero falar contigo.
:04:11
Bolas, Jamal. Será que não consegues
olhar para fora por dois segundos,
:04:15
- apertar o cinto e ajudar-me?
- Porque é que não se ajuda a si mesma?
:04:19
Esqueça isso da comunidade e de
"criar postos de trabalho" para os outros.
:04:24
Junte o dinheiro que tem, e pire-se.
:04:27
Dê ao cava. Está a entender?
:04:30
Fora. Adeusinho.
:04:34
Não compreendes, pois não?
:04:37
Tinha altas expectativas a teu respeito.
:04:40
Talvez não devesse ter.
:04:44
Jamal.
:04:46
Aproveita e limpa também
os capacetes de protecção.
:04:58
Bolas, meu!
:05:02
Esta merda é tipo Chernobyl
com um derrame de petróleo.
:05:06
Não temos outra escolha, meu.
:05:09
Dentro de duas semanas o Mundo dos
Castelos vai afundar este sítio.
:05:12
Candidatamo-nos agora,
:05:15
e salvamos a pele.
:05:19
- 'Tás a ver?
- Sim!
:05:20
Porque não consigo fazer mais isto.
:05:23
Fixe. OK.
:05:26
Ao Mundo dos Castelos.
:05:33
E então eu ataco...
:05:35
Estás morto.
:05:47
- Aquilo deve valer uma fortuna.
- O quê?
:05:51
Aguenta. Vou buscar alguma coisa
para sacar aquilo.