:04:00
-Βάλε τις μπότες σου.
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
:04:03
Μπιλ, τι έπαθες; Καθαρίζεις
εσύ σήμερα. Και κερνάς γεύμα.
:04:08
Λεφτά! Δική σου
δουλειά, όχι δική μου!
:04:12
Δούλευε πολύ για να κερδίσει
αρκετά για χάρη της μαμάς.
:04:15
Τον νόμισε πλούσιο. Της είχε
τάξει πολλά, μα δεν τα έδωσε.
:04:20
Τελικά, η δουλειά δεν πήγε
καλά, και χρεοκοπήσαμε.
:04:25
-Μη! Κοίτα τα χέρια σου!
-Όχι μπροστά στο παιδί.
:04:28
Το παιδί!
Εμένα δε με σκέφτεσαι;
:04:31
-Πήγαινε σπίτι, Τζωρτζ.
-Μαμά, που πάς;
:04:34
Όσες φορές κι αν τον άφηνε,
όσο κι αν τον ντρόπιαζε...
:04:42
ο μπαμπάς πάντα τη δεχόταν
πίσω, γιατί την αγαπούσε.
:04:47
Θεέ μου, πόσο την αγαπούσε!
:04:54
Είσαι καλά;
:05:00
Γεια σου, Τζωρτζ.
Εδώ είμαι πάλι.
:05:03
Έλα, αγκάλιασέ με.
:05:10
Έλα, Τζώρτζι! ...
Έλα στη μαμά!
:05:15
Έλα ν' αγκαλιάσεις τη μαμά.
:05:27
Δέκα χρόνια, ο πατέρας μου
σκοτωνόταν στη δουλειά...
:05:31
δεκατέσσερις ώρες τη μέρα,
εφτά μέρες τη βδομάδα.
:05:34
Δεν τον ένοιαζε. Έφτανε
να ήμαστε ευτυχισμένοι.
:05:39
Αλλά τελικά,
δεν κέρδισε αρκετά.
:05:42
Αργά αλλά σταθερά, χάσαμε
τα πάντα. Χρεοκοπήσαμε.
:05:48
-Πάμε για παγωτό.
-Δε θέλω παγωτό τώρα.
:05:51
-Τι θα κάνουμε;
-Όλα θα πάνε καλά, Τζωρτζ.
:05:55
Κάτι θα γίνει, όπως πάντα.
Θα βρω άλλη δουλειά.
:05:59
Έτσι είναι η ζωή. Τη μια
έχεις πολλά, την άλλη τίποτα.