:05:00
Γεια σου, Τζωρτζ.
Εδώ είμαι πάλι.
:05:03
Έλα, αγκάλιασέ με.
:05:10
Έλα, Τζώρτζι! ...
Έλα στη μαμά!
:05:15
Έλα ν' αγκαλιάσεις τη μαμά.
:05:27
Δέκα χρόνια, ο πατέρας μου
σκοτωνόταν στη δουλειά...
:05:31
δεκατέσσερις ώρες τη μέρα,
εφτά μέρες τη βδομάδα.
:05:34
Δεν τον ένοιαζε. Έφτανε
να ήμαστε ευτυχισμένοι.
:05:39
Αλλά τελικά,
δεν κέρδισε αρκετά.
:05:42
Αργά αλλά σταθερά, χάσαμε
τα πάντα. Χρεοκοπήσαμε.
:05:48
-Πάμε για παγωτό.
-Δε θέλω παγωτό τώρα.
:05:51
-Τι θα κάνουμε;
-Όλα θα πάνε καλά, Τζωρτζ.
:05:55
Κάτι θα γίνει, όπως πάντα.
Θα βρω άλλη δουλειά.
:05:59
Έτσι είναι η ζωή. Τη μια
έχεις πολλά, την άλλη τίποτα.
:06:04
Όταν έχεις πολλά,
θες κι άλλα.
:06:06
Όταν δεν έχεις, απελπίζεσαι.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
:06:10
Να το θυμάσαι αυτό. Το χρήμα
δεν είναι το παν, Τζωρτζ.
:06:15
Δείχνει ότι είναι,
αλλά δεν είναι.
:06:17
Στη μαμά να το πεις αυτό!
:06:21
Ναι, θα είναι δύσκολο αυτό.
:06:26
Θα είμαστε φτωχοί; Δε θέλω
ποτέ να είμαι φτωχός.
:06:30
Τότε δε θα είσαι.
:06:33
Αποφάσισα εκεί και τότε
ότι δε θα ζούσα ποτέ έτσι.
:06:36
Είχα ανάγκη να φύγω, να πάω
όσο πιο μακριά μπορούσα.
:06:44
Μετακόμισα στην Καλιφόρνια
το 1968 με τον Τούνα.
:06:49
Είχαμε τριακόσια δολάρια
κι ένα μαύρο ΤR-3.
:06:52
Καθόλου δε θύμιζε την
πατρίδα μας, ήταν παράδεισος.
:06:57
Βρήκαμε ένα μικρό
διαμέρισμα στη θάλασσα.