:24:03
Não, o homem branco mente-nos
há cem anos.
:24:06
- Ainda estou á espera duma mula.
- Podes esperar sentado.
:24:09
Não reconhecerias uma mula
nem que ela te mordesse no rabo.
:24:12
Pessoalmente, não preciso
de uma mula, tenho um Lexus.
:24:16
E ninguém mo deu.
:24:20
Eu gostava de ver o telejornal,
por favor.
:24:23
... o estranho desaparecimento
de dois estudantes de uma República.
:24:27
Patrick, não te disse...
:24:29
- Que discreto.
- O que foi? O que se passa?
:24:33
- Nada.
- O que ias dizer?
:24:35
- Esta notícia é do caracas.
- Vê lá com falas.
:24:39
Os rapazes não tinham nada
que ir para aquele lugar.
:24:42
Quem vai a lugares que não deve,
é no que dá.
:24:45
- Não é o teu antigo bairro, pai?
- E, sim.
:24:48
E tive muito trabalho
para de lá sair.
:24:50
Bem podem estar satisfeitos,
não têm de comecar a vida ali.
:24:54
Mas não devíamos estar
a ajudar o bairro? A melhorá-lo?
:24:58
Não é possível.
O bairro está perdido há muito.
:25:03
- Queres que eu vá abrir, amor?
- Não, eu vou lá.
:25:10
Hal Lupovich, há quanto tempo.
:25:14
Eu não demoro, querida.
:25:19
- Mas que raio vieste cá fazer?
- Vim visitar o meu amigo Recluso.
:25:23
- Não me trates por esse nome.
- Rica família aí tens.
:25:26
- lsto é que é igualdade.
- Mas o que é que tu queres?
:25:30
- Vendeste o edifício.
- Qual edifício?
:25:33
Não me venhas com merdas,
o nosso edifício.
:25:36
Tínhamos combinado
que não o venderíamos.
:25:39
- Não o vendi.
- Se o compraram, alguém o vendeu.
:25:42
- Não tenho nada a ver com isso.
- Não, senhor.
:25:45
Já se passaram 20 anos.
Não nos vão relacionar com o caso.
:25:49
Espero bem que não.
Nunca ouviste dizer?
:25:52
Quatro guardam um segredo,
se três estiverem mortos.
:25:56
Estou a falar com um colega, já vou.