:05:01
Alguma coisa
está a acontecer-me.
:05:04
Mas não sabia o quê.
:05:11
Mãe!
:05:13
-Jimmy! O que foi?
-Mãe!
:05:15
Está bem?
:05:16
-O que é isto?
-Oh! Oh, meu Deus!
:05:18
Ow!
:05:19
Não lhe toques! Mãos fora!
:05:22
Agora acalma-te,
Não fiques nervoso.
:05:24
Dói-me!
:05:25
Faz como eu
digo para o teu pai--
:05:26
Só precisas de receitar
o juramento de lealdade...
:05:27
até desaparecer.
Começa!
:05:30
Eu juro lealdade
à bandeira...
:05:32
do Estados Unidos
da América...
:05:34
e à republica
que ela representa...
:05:35
uma nação sob Deus,
indivisível...
:05:37
com liberdade e justiça
para todos.
:05:41
Eu juro lealdade
à bandeira...
:05:42
do Estados Unidos
da América...
:05:44
e à republica
que ela representa...
:05:46
uma nação sob Deus...
:05:49
Obrigado, Mãe.
:05:53
Não posso mexer...
:05:56
Não posso mexer...
:06:04
Ei!
:06:06
Vives ao lado
do bubble boy.
:06:08
Sabes o que eu ouvi?
:06:09
A única coisa que pode beber
é a sua própria urina.
:06:11
A sério. Juro por Deus.
:06:13
Ouvi o mesmo, meu.
É nojento.
:06:15
E o que é que ele
bebe para urinar?
:06:17
Bem, deve se...
:06:20
Diz-lhe.
:06:22
Shotgun!
:06:26
Ele não é nenhum monstro.
:06:28
É apenas um rapaz numa bolha.
:06:29
Eu não sou um monstro.
Sou um ser humano.
:06:33
-Tchau, Lisa.
-Tchau, Chloe.
:06:35
Eu queria ser o rapaz
na bolha dela.
:06:37
Oh, sim!
:06:41
Vamos jogar.
:06:57
Olá, Mr. Livingston?
:06:59
Sou a Chloe.
Eu vivo...aqui ao lado.