:08:01
Estou contente
por te ver andar com a Lisa.
:08:05
Surpreendida, mas contente.
:08:09
Gostas dos amigos dela?
:08:12
Não sei.
:08:14
Às vezes são um pouco
amalucados, mas...
:08:19
Vou passando o tempo.
:08:21
Óptimo.
:08:23
Sabes, quando vivíamos no Bronx,
pelo menos tínhamos uma família.
:08:27
A família mantinha as coisas
equilibradas e estáveis.
:08:30
Na Florida, ninguém é equilibrado.
São todos sei lá como...
:08:36
Os pais da Ali não se perguntam
onde ela está?
:08:42
Vou a casa da tua mãe...
jogar às cartas.
:08:55
O que foi?
:08:56
O que se passa?
:08:58
Nada. Gosto de ti, Ali.
Gosto muito de ti.
:09:02
Eu também.
:09:08
Nós vamos sair-nos bem.
:09:10
Vamos atirar esta cena
para trás das costas
:09:13
e chegar a tempo a Palm Bay
para o aniversário do Donny
:09:17
na casa da mãe.
:09:18
Nunca conheci ninguém
que matasse uma pessoa.
:09:24
Eu também não.
:09:26
Só o meu avô.
:09:28
Eu nunca o conheci.
:09:30
O meu avô tinha mau vinho.
:09:32
Mesmo mau. Quero dizer...
:09:37
...atirava-se a quem fizesse
a parvoíce de passar pelo quarto dele.
:09:42
Uma noite...
:09:44
...chateou-se com a minha avó
e atirou-lhe um martelo a cara.
:09:50
E... depois disso...
:09:54
...fechou-se com ela no quarto
durante dois dias