:10:04
Allez, Pops, c'est
ridicule. Regarde-le!
:10:07
Il devrait porter
un casque.
:10:09
Corky, viens ici.
:10:14
Je ne veux plus te mentir.
:10:18
Je ne suis pas un paysagiste.
:10:20
Je ne comprends pas
de quoi tu parles.
:10:22
Sors-toi la tête du sable,
espèce de con.
:10:25
Combien connais-tu
de paysagistes qui...
:10:26
se font payer avec des
mallettes remplies d'argent?
:10:29
Oh, tu es paysagiste, non?
:10:32
Je trempe dans le blanchiment
d'argent,
:10:34
Ies jeux illégaux et le
paysagement occasionnel.
:10:37
Regarde, mon garçon.
:10:39
Je sais que tu es inconfortable
avec les affaires de la famille,
:10:42
mais on a très peu de temps.
:10:44
Je veux que tu
infiltre le F.B.I.
:10:47
et que tu détruises les preuves
contre moi.
:10:54
Mais, il y a des animaux
qui dépendent de moi.
:10:57
On va te remplacer
en ton absence.
:11:02
Penses-tu vraiment que je
suis le plus qualifié?
:11:04
-Je veux dire...
-On sait tous que...
:11:06
tu es le moins qualifié, mais
tu es un membre de la famille.
:11:10
Est-ce que...
:11:11
Est-ce que je peux y penser?
:11:14
Pensez á quoi, Corky?
:11:16
Tu vois bien Pops
a pilé sur son orgueil...
:11:18
pour te demander de faire ça?
:11:19
Quand as-tu fait quelque
chose pour la famille?
:11:21
Tout ça est...
Tout ça est si soudain!
:11:26
Attendez, attendez.
:11:27
Laissez-moi lui parler.
:11:33
Regarde, mon garçon,
:11:34
dis-toi que c'est l'occasion
de te racheter.
:11:37
Tu as brisé le cour
de ton père lorsque...
:11:39
tu as refusé de faire partie
de l'entreprise familiale.
:11:41
Je ne leur ai pas tourné le dos.
:11:43
Ils m'ont rejeté après
la mort de maman.
:11:45
Peu importe. Ce qui compte c'est
que ta famille a besoin de toi.
:11:48
Qu'en dis-tu, mon garçon?
:11:57
T'as une autre contravention?
:11:59
Je veux que tu envoies quelque
chose au F.B.I.