:11:02
Penses-tu vraiment que je
suis le plus qualifié?
:11:04
-Je veux dire...
-On sait tous que...
:11:06
tu es le moins qualifié, mais
tu es un membre de la famille.
:11:10
Est-ce que...
:11:11
Est-ce que je peux y penser?
:11:14
Pensez á quoi, Corky?
:11:16
Tu vois bien Pops
a pilé sur son orgueil...
:11:18
pour te demander de faire ça?
:11:19
Quand as-tu fait quelque
chose pour la famille?
:11:21
Tout ça est...
Tout ça est si soudain!
:11:26
Attendez, attendez.
:11:27
Laissez-moi lui parler.
:11:33
Regarde, mon garçon,
:11:34
dis-toi que c'est l'occasion
de te racheter.
:11:37
Tu as brisé le cour
de ton père lorsque...
:11:39
tu as refusé de faire partie
de l'entreprise familiale.
:11:41
Je ne leur ai pas tourné le dos.
:11:43
Ils m'ont rejeté après
la mort de maman.
:11:45
Peu importe. Ce qui compte c'est
que ta famille a besoin de toi.
:11:48
Qu'en dis-tu, mon garçon?
:11:57
T'as une autre contravention?
:11:59
Je veux que tu envoies quelque
chose au F.B.I.
:12:01
-Tu peux faire ça?
-Tu sais á qui tu parles?
:12:03
Mon lecteur a 1 20 giga et j'ai
une connexion numérique...
:12:07
qui ferait l'envie de la NASA.
:12:08
Wow! C'est on peut imprimer
des cartes avec cette Epson?
:12:11
La ferme, Corky.
:12:13
Dis-moi exactement ce
que tu as besoin.
:12:16
Je veux que tu transfères Corky
au bureau du F.B.I.
:12:18
In Park Route...
:12:18
Je veux un faux background,
:12:20
un faux nom et un CV
et il a besoin d'être bon...
:12:22
parce que s'ils n'acceptent pas
son transfert,
:12:23
je te chargerai tes 500
méga-octets dans le derrière.
:12:27
Techniquement, il faut dire
télécharger en amont.
:12:29
Mais, je ne suis pas un
génie de l'informatique...
:12:31
parce que je ne suis pas...
:12:33
Fais ce que tu dois.
Je ne veux pas avoir á te tuer.
:12:35
Hé, calmons-nous un peu.
:12:37
Très bien.
Comment devrait-on l'appeler?
:12:41
Je m'en fous comment
tu le appelles.
:12:42
Allons-y les gars.
:12:47
N'oubliez pas de mentionner
que j'aime beaucoup les animaux.
:12:51
Merci.
:12:53
Si tu dois continuer
á nous fréquenter,
:12:55
pourrais-tu au moins essayer
d'être un peu...
:12:56
plus comme nous
s'il te plaît?
:12:57
Tu veux dire parfaitement
enragés et violents?