1:00:03
On dirait que c'est moi,
hein? Ça me ressemble un peu.
1:00:05
Parce que c'est toi, Judas,
1:00:08
en plein dans le ventre
de la bête.
1:00:10
On dirait que M. McFeely
couche avec l'ennemi.
1:00:15
Vous ne voyez pas, monsieur?
1:00:16
Il vole les preuves pour la
famille depuis le début.
1:00:20
Je ne laisserai pas faire ça.
1:00:24
Je vais m'assurer de ça.
1:00:29
Pissant, est-ce que c'est vrai?
1:00:33
Non, ceci est un...
1:00:33
Ce n'est pas moi,
c'est un facteur.
1:00:36
-C'est toi.
-Pas vrai.
1:00:37
-Oui c'est vrai.
-Non c'est pas vrai.
1:00:38
-Oui.
-Non.
1:00:39
Non, ce n'est pas moi.
1:00:40
-Oui c'est toi!
-Ce n'est pas moi.
1:00:42
Ça suffit, Davis.
1:00:45
Corky mérite le droit
de s'expliquer.
1:00:49
Ça suffit?
1:00:51
Cette complicité
entre vous deux...
1:00:52
commence vraiment
á me tomber sur les nerfs.
1:00:56
Qu'est-ce que tu veux dire?
1:00:57
Tu sais très bien de quoi
je parle.
1:00:59
Pissant ici, Pissant lá.
1:01:01
J'ai une idée...
Envoyons Pissant.
1:01:03
J'en ai ras le bol
d'entendre parler de Pissant.
1:01:06
C'est quand la dernière
fois que tu as parlé de moi?
1:01:08
Que tu m'as félicité...
1:01:09
après une prise d'otages,
ou que tu m'as dit...
1:01:12
"Excellent travail sur l'affaire
de l'écoute électronique..."
1:01:16
C'est comme si
je n'existais pas.
1:01:18
-Ce n'est pas vrai.
-Oui, c'est vrai.
1:01:21
Je portais ma badge
á l'extérieur...
1:01:22
de mon revers de veston,
1:01:24
juste pour voir si
tu allais le remarquer.
1:01:26
L'as-tu remarqué?
1:01:27
Non.
1:01:28
Je n'ai rien eu.
1:01:30
Je m'excuse.
J'étais un peu occupé.
1:01:32
Ouais, faire les éloges
de Pissant.
1:01:37
Hé, Howard,
tu voulais nous voir?
1:01:40
Howard?
1:01:41
Qu'est-ce qui est arrivé?
C'est monsieur Schuster!
1:01:44
Et qu'est-ce que c'est que ces
cravates ridicules?
1:01:48
C'est á cause
de ce petit con, non?
1:01:50
-Merde, calme-toi Brick.
-Mon nom est agent Davis.
1:01:54
Il a raison.
Calme-toi, Brick.
1:01:59
Tu as raison.