:09:11
Como é que está o pai?
:09:12
Nada bem.
Está à tua espera lá em cima.
:09:23
Hey, Paulie. Como estás?
:09:27
Estás em forma.
:09:29
O que queres dizer com isso?
:09:30
Nada.
Vamos começar de novo, ok?
:09:35
- É bom ver-te, amigo.
:09:37
Bem...isso foi simpático.
:09:40
- Corky.
- Papá.
:09:49
Olá, papá.
Trouxe-lhe uma coisa.
:09:56
"Beleza Negra" de Anna Sewell.
:09:59
É o mesmo exemplar
:10:01
que tu e a mãe me costumavam
ler quando eu estava doente.
:10:06
O que foi, papá?
Quer dizer alguma coisa?
:10:09
Estás com o joelho
no meu tudo do ar, palhaço.
:10:12
Oh, meu Deus, desculpe.
:10:14
Já está. Desculpe...
:10:16
Já o apanhei.
:10:20
Esta coisa é escorregadia.
:10:29
Então, Pops,
isto é ridículo.
:10:31
Olhe para ele.
Devia usar um capacete.
:10:34
Corky, anda cá.
:10:40
Não te vou mentir mais.
:10:44
Não sou um pintor paisagista.
:10:46
Não sei do que está a falar.
:10:48
Tira a cabeça da areia,
miolos de merda.
:10:51
Quantos pintores de
paisagens conheces que
:10:52
são pagos com malas
cheias de dinheiro?
:10:55
Mas fazes algumas paisagens, certo?
:10:58
Eu meto-me em
lavagem de dinheiro, jogo...